體育資訊7月11日報道宣稱(chēng) 對于英格蘭主帥索斯蓋特這一中文譯文的由來(lái),黃健翔在社媒發(fā)文做出了介紹。
黃健翔介紹寫(xiě)道:
1996年我去英格蘭轉播那屆歐洲杯,揭幕戰是東道主英格蘭對瑞士,我在翻譯英格蘭隊名單的時(shí)候,面對與亞當斯一起出任主力中后衛的Southgate的名字,糾結了一會(huì )兒:到底該怎么翻譯呢?發(fā)音最接近的漢字應該是騷士蓋??墒瞧胀ㄔ?huà)讀出來(lái)可不好聽(tīng),雖然古有文人騷客之說(shuō),現代白話(huà)文里,騷,在1996年那個(gè)時(shí)代,可不文雅。于是我就給他起了現在大家都知道的這個(gè)漢語(yǔ)名字:索斯蓋特?,F在看,他的運氣真的是騷,太騷了。以后,請稱(chēng)他為:騷帥!
熱血沸騰的NBA盛宴:免費中文解說(shuō)點(diǎn)燃球迷激情 每當NBA賽季來(lái)臨,全球籃球迷的熱情都會(huì )被瞬間點(diǎn)燃。對于中國球...
2025-04-29播報4月29每日電訊 在接受美聯(lián)社采訪(fǎng)時(shí),西班牙人門(mén)將喬安-加西亞表示,盡管外界對他未來(lái)的猜測不斷,但他目前專(zhuān)...
2025-04-29播報4月29每日電訊 曾效力曼聯(lián)和馬競等球隊的烏拉圭球星迭戈-弗蘭參加了歐足聯(lián)的快問(wèn)快答游戲,期間他評價(jià)了2...
2025-04-29播報4月29每日電訊 國米、米蘭、羅馬舊將卡薩諾在今日的《Viva el Futbol》節目中點(diǎn)評了國米近期的三連敗...
2025-04-29播報4月29每日電訊 對于5月1日晚海港主場(chǎng)對陣國安的京滬大戰,《新民晚報》發(fā)文進(jìn)行了前瞻分析,認為海港有望在...
2025-04-29