萊萬(wàn)澄清“希望梅西不是說(shuō)空話(huà)”言論：我的意思是話(huà)語(yǔ)不會(huì )無(wú)意義

體育播報12月27日宣 萊萬(wàn)接受波蘭媒體《Rymanowski Live》采訪(fǎng)，談到了此前提及梅西的一些言論。

你覺(jué)得你和梅西還是C羅更合得來(lái)？

萊萬(wàn)：嗯，兩人都可以。我知道你大概要說(shuō)的是什么，那是梅西獲得金球獎后的一個(gè)事件。當時(shí)我可能被誤解了，或者我沒(méi)有表達清楚。我說(shuō)的是梅西說(shuō)的話(huà)不會(huì )被忽視、置之不理?？赡芪业脑?huà)被翻譯得有些不同，從而引發(fā)了一些爭議，特別是在阿根廷，有人認為我在質(zhì)疑梅西的真誠。好像我說(shuō)梅西的言論只是空話(huà)，我的意思是，這些話(huà)不會(huì )毫無(wú)意義或毫無(wú)影響。

眾所周知，翻譯會(huì )導致原意的偏差，因為情緒激動(dòng)，我也記不清自己具體說(shuō)了什么。

我知道你們之間現在沒(méi)什么不愉快的事情

萊萬(wàn)：是的

背景：

2021年梅西奪得金球獎，在頒獎禮上梅西表示萊萬(wàn)值得一座金球。之后萊萬(wàn)在接受采訪(fǎng)時(shí)表示希望這是一名杰出球員的真誠表態(tài)，而不是說(shuō)說(shuō)空話(huà)而已。

相關(guān)新聞：梅西稱(chēng)萊萬(wàn)值得拿金球，萊萬(wàn)：希望梅西是真誠的，而不是說(shuō)空話(huà)